Dekret

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἔδοξε τῷ δάμ]ῳ, γνώμα τοῦ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Φιλω]νίδα τοῦ Χαρεισίου[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δ]ι̣ὰ τὰν τῶν θεῶν πρόνοι–[αν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] σώζεται καὶ διοικεῖται,– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καρπῶν τελεσφορίας κατὰ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Καλυμ]ν̣ίων δάμου διὰ τοῦ τόκα δαμάρ–[χου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ν τοῦ Διδυμέω[ς] Ἀπόλλωνο[ς]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –αντος τὸν πάντων γ̣ὰ̣ρ ἀρχ[. .][– – – – – – – – – – – – – – – – – θεῶν καὶ ἀνθρώ]πων τὸν διηνεκῆ σωτῆρα Δί[α][– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Κε]ραύνιον καὶ τοὺς λοιποὺς θε–[οὺς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Υ τὸν χρησμὸν ἔν τε γρα–[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐς ὑγί]ε̣ι̣αν κα<ὶ> σωτηρίαν[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅπως] οὖν ἀπαράβα–[τος ᾖ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸ]ν θεὸν διὰ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –suppl. Segre:[ἔδοξε Καλυμνίων τῶι δάμ]ωι, γνώμα τοῦ[στεφαναφόρου Φιλω]νίδα τοῦ Χαρεισίου·[ἐπειδὴ ἐπενεχθέντος δ]ι̣ὰ τὰν τῶν θεῶν Πρόνοι–[αν τοῦ Σεβαστοῦ πάντα] σώζεται καὶ διοικεῖται,[ὥστε γενέσθαι] καρπῶν τελεσφορίας κατὰ[γᾶν, τοῦ δὲ Καλυμ]ν̣ίων δάμου διὰ τοῦ τόκα δαμάρ–[χου κατὰ χρησμὸ]ν τοῦ Διδυμέω[ς] Ἀπόλλωνο[ς][τιμᾶν προστάξ]αντος τὸν πάντων γ[ε]νάρχ[α]ν[θεῶν καὶ ἀνθρώ]πων τὸν διενεκῆ Σωτῆρα Δί[α][Πατρῷον καὶ Κε]ραύνιον καὶ τοὺς λοιποὺς θε–[ούς, καὶ τοῦ θε]οῦ τὸν χρησμὸν ἐν<γ>ε<γ>ραμμένον[ἀναθεῖναι ἐς ὑγί]ε̣ι̣αν κα<ὶ> σωτηρίαν[τοῦ Σεβαστοῦ Καίσαρος, ὅπως] οὖν ἀπαράβα–[τος ᾖ ἁ τοῦ θεοῦ βουλά, δεδόχθαι· τὸ]ν θεὸν Δία[Πατρῷον καὶ Κεραύνιον – – – – – – – – – – – – –]

- - -. Beschluss des Volkes; Beschlussantrag des- - -, Philonidas S.d. Charesinos,- - - durch die Vorsehung der Götter- - - gerettet und verwaltet ist- - - die Reife der Früchte auf- - - des Volkes der Kalymnier durch den damaligen damarchos- - - des Apollo Didymeus- - - den - - - aller nämlich- - - der Götter und Menschen den ewigen Retter Zeus- - - Keraunios („Blitzewerfer“) und die übrigen Göt-ter - - - das Orakel in der - - -- - - zum Heil und zur Rettung- - -. Damit nun unvergänglichsei - - - den Gott wegen- - -[Ergänzungen von Segre]Beschluss von Rat und Volk; Beschlussantrag desStephanephoren Philonidas S.d. Charesinos:Da durch die Vorsehung der Götter der Kaisererreicht hat, dass alles gerettet und verwaltet ist,so dass geschehen kann die Reife der Früchte aufder Erde; und da das Volk der Kalymnier durch den damaligen damarchosgemäß dem Orakelspruch des Apollo Didymeuszu Ehren beschlossen hat den Stammvater allerGötter und Menschen, den ewigen Retter ZeusPatroos und Keraunios und die übrigen Göt-ter, und des Gottes aufgezeichneten Orakelspruchzu weihen zum Heil und zur Rettungdes Augustus Caesar; ‒ Damit nun unvergänglichsei der Ratschluß des Gottes, wolle man beschließen: den Gott ZeusPatroos und Keraunios - - -